7:02死亡派对
要有一位黑人总统了
About to have a black president,
我们马上要有一位黑人总统了
we about to have a black president.
你知道什么 你是怎么想的
What you know about that, what you think about that?
干嘛 别这样
Come on now, don't act like that.
我们即将度过一个历史性的夜晚
We about to have a historic night.
我们即将见证历史
We about to witness history.
你已经说两次了
You know I think you said that twice.
兄弟 我现在感觉不到
Come on now bruh, I don't feel the love
你的热情 兄弟
from you right now bruh.
不好意思 打扰一下大家
I'm sorry, excuse me audience.
你好 美国
Hello America.
你好美国 美国知名直播节目
请原谅我的无礼
Please forgive my rudity.
我们还没有正式介绍
We weren't formally introduced.
我是安东尼奥·伊斯雷尔
I am Antonio Israel but since we gonna get
鉴于我们马上就要互相认识 你们可以叫我安特
to know each other so well you can call me Ant
而我 我将会成为你们
and I, well I will be your guide
这个历史性的美国变革之夜的向导
on this historic night of change in America.
听着 全世界
Hell, the entire world.
今晚 我们将要
Tonight, we're going to
选出我们的第一位非裔美国总统
elect our first African American president.
对每个人来说 这都是一个历史性的夜晚
A historic night for everybody.
哥们 如果你再说一遍历史 我要打你了
Man, if you say history one more time I'ma hurt you.
女士们先生们 这是我哥哥
Ladies and gentlemen, this is my elder brother,
凯恩·狄米崔斯·伊斯莱尔 但请叫他KD
Kane Demetrius Israel, but please call him KD.
不要叫他的全名
Do not call him by his whole name.
他讨厌那样叫他全名
Don't do that, he hates that.
他是狮子座的 喜欢爆米花虾
He's a Leo, he likes popcorn shrimp,
喜欢夜晚在沙滩翻滚 还有蒂芙尼80年代的民谣
moonlit rolls on the beach and 80's ballad by Tiffany.
嘿 你能把摄像机从我面前移开吗
Hey, we'll you get that camera out of my face?
好了 他只是嫉妒 因为黛比·吉布森
That's alright, he just sore 'cause Debbie Gibson
唱的比他好
was always better.
像《Shake Your Love》《Foolish Beat》《Lost In Your Eyes》
Shake Your Love, Foolish Beat, Lost In Your Eyes.
嗯 不是我说
I mean come on now.
总之 聊点我自己
Anyway, little bit about myself.
我在佛罗里达州的戴德欧帕洛卡县
I was born and raised in the county of Dade,
出生并长大 当然这也是
Opa-locka, Florida which is of course the backdrop
我们今晚的背景
for this evening's event.
我毕业于诺兰高中
A graduate of Norland Senior High School.
对 强大的维京人
That's right, the mighty Vikings,
维京人 善于征战 伟大的航海家
迈阿密大学医学院的一员
and a member of the University of Miami School of Medicine.
是的 女士们 我是一名医生
That's right, ladies, I'm a doctor.
别担心 反正我已经被录用了
Don't worry about it, I'm taken, anyway.
哟哟哟 听着 如果你要干这个的话
Yo, yo, yo man, look, if you gonna be doing all that
你为什么不去你的房间呢
why don't you go on to the room?
或者到外面去 我想说
Or go outside or something, I mean
你看 我在这工作呢
you see I'm in here working.
工作
Work?
不不不不 兄弟
No, no, no, no bruh.
听着 今晚和工作不能沾边
Listen, tonight is not about work.
今晚我们要见证历…
Tonight, we are about to have a histor--
要开派对
About to have a party.
多少钱
How much is this?
哥们儿 我十点有个事 零钱加在三号油枪就行了
I had a go at 10 man, put the rest on pump three.
好 谢谢
Alright, thanks man.
走吧 兄弟
Go ahead on, man.
爱谁谁
Whatever man.
嘿 给我来包烟
Hey man, let me get a gar, man.
美国雪茄品牌 生产高端卷烟 雪茄
不是 要柏克伍兹的
No, Backwoods.
兄弟 有火么
Bruh, you got a light?
我有
Yeah, I got a light.
不过我不抽烟 至少现在不抽了
I don't smoke though, least not no more.
这有这么多汽油 可别把我炸了
All this gas, you ain't about to burn me up in flames.
对 你说的对
You know what, you right, you right
但是兄弟 这附近有点乱
but brother, you know it's kind of crazy out here
继续往前走要注意安全啊
so go head on and be safe, alright?
好吧 你也注意安全 兄弟
Yeah, alright, you be safe too, homie.
《圣经》旧约 箴言篇
安特打电话了吗
Ant called yet?
没有
No.
你要再等等他吗
You wanna wait on him a little bit longer?
不用了
Nope.
饭做好了
Well the food's ready.
我可以让我妈妈送我们
I could get my mother to drop us off.
谢谢 那太好了
Thank you, that'd be nice.
妈 送我们到安特家
Ma, drop us off at Ant's house.
你为什么不自己开车
Why don't you just drive yourself?
我告诉过你了我今晚怎么了
I told you how I felt about tonight.
今晚我不会开车的
I'm not driving tonight.
那你为什么不住在家里
Then why don't you just stay home?
妈妈 我已经长大了
Mother, I'm a grown woman.
我能自己做决定了 天呐
I can make my own decisions, Jesus.
好好好
Alright, alright, okay.
别忘了穿毛衣
Don't forget to wear your sweater.
妈
Mother!
你们把吃的放进车里了么
Did y'all pack the food in the car already?
放了 妈
Yes, ma.
啊 天呐
Geez.
听着 我知道你们不理解
Listen, I know you don't understand
你们认为我有病
and I know you think I'm crazy
但是现在什么都不重要
but none of that matters right now.
今晚不一样
Tonight is different.
我希望你们待在家里 谁敲门都不要开
I need you to just stay home, don't answer the door,
祈祷着等这一阵过去 好吗
just pray and wait for the shadow to pass over, okay?
我们应该往门上涂羊血
Should we put goat's blood on the door
祈祷摩西降临
and call Moses?
妈 我认真的
Mother, I'm serious.
这不好笑
It's not funny.
你不听我的 我也不能帮你了
If you're not going to listen to me I can't help you.
哦 孩子 别说了 我就是在和你开玩笑
Oh girl, shut up, you know I'm just playing with you.
你没有点幽默感吗
You don't have no sense of humor?
你都怎么应付伊内兹的
How you deal with Inez?
我每天也在想这件事
I ask myself that every day.
真的吗
Really?
你每天都读书吗
Do you read every day?
读啊
Uh-huh.
都是读同一些内容吗 还是有别的
Same thing or different passages?
每天都读一章
A different chapter of Proverbs
箴言的不同章节
for every day of the month.
有帮助吗
Does it help?
伊内兹
Inez?
每天读书有用吗
Does reading every day help?
嘿
Knock knock.
什么
What?
每天 读书 有用吗
Reading, every day, does it help?
哦 有用啊
Oh yeah, yeah.
是的 它让我保持清醒
Yeah, it keeps me straight.
怎么样 兄弟
What's up, player?
你最好把门锁上
Y'all better lock that door.
女士们先生们 请允许我介绍一下德韦恩·谢泼德
Ladies and gentlemen, may I introduce Dwayne Shepherd
也被称作谢普
otherwise known as the Shep.
D谢普 大波偷窥者 黄金牧人
Aka D-Shep, aka Big Bo Peep, aka Little Gold Herder,
你知道剩下的
aka you know the rest.
哇哦 哇哦 哇哦 黑哥 你去过哪啊
Whoa, whoa, whoa black man, where you been?
很远的地方
Over yonder way, yeah.
穿过田野
Across the field?
不不不 不要说这个了
Nah, nah, nah, past that, past that.
在河对面
Over there across the water?
不不不 还要过河很远
No, no, no keep going past the water.
在那边的山里
Over there in them mountains?
在更高的地方 和牧羊人在一起
Higher than that, up there with them shepherd's.
KD
KD.
你根本不知道什么好笑 你个混蛋
You don't know what's funny or not, you bastard.
等等 你带相机来了吗
Hey hold up, man, you brought your camera?
梆
Bam!
我当然带了相机 兄弟 不然你觉得这是什么
Of course I got my camera, man, what you think this is?
我是个守信用的人
I'm a man of my word.
停下停下
Stop.
冷静 冷静 别弄坏我的东西
Chill, chill, don't break my stuff, don't break.
兄弟
Yo man!
嘿 兄弟 你的训练怎么样
Hey, how did it go in practice man?
你们都进拳击场了吗
Did y'all get in the ring?
我把你兄弟克里斯打爆了
Well I made your boy Chris tap out.
对
Yeah right.
什么
What?
是啊 进了拳台 把他打晕了
Yeah, got in the ring and made him tap out.
那个孩子太软弱了 他完了
That boy's soft, man, he gone.
你的女孩 萨默 早已经把他的心勾走了
Your girl Summer, she took his heart a long time ago.
那哥们凉了
That boy done, done.
我们现在在戴德县法院前
We are here in front of the Dade County Courthouse
对托马斯·克劳的判决结果已经宣布
and the verdict on Thomas Crow is in.
判决无罪
The verdict is not guilty.
这是在搞笑吗
You have got to be kidding me.
全部七项一级谋杀罪名无罪
All seven counts of murder in the first degree.
七个小女孩在金小学的爆炸案中
The cold blooded murder of the seven little girls
被残忍地杀害了
involved in the bombing at King Elementary School--
这也太离谱了
Man, that's ridiculous.
显然 到处都是震惊
Clearly there is shock and terror,
恐惧 紧张的情绪
emotion and electricity fill the air.
我们找到了负责此案的
We caught up with district attorney Xavier Marshall,
地区检察官泽维尔·马歇尔
the prosecuting attorney on the case
很明显他看起来很伤心
and clearly as you can see he is heartbroken.
这一裁决并不是我州的立场
That verdict is not reflective of the state's position.
对不起
I'm sorry.
我们为受害者祈祷
Our prayers go out to the victims,
为这场可怕悲剧的受害者家属祈祷
the families of the victims of this most horrific tragedy.
这个案子永远会被铭记
It will not be forgotten.
谢谢
Thank you, that's all..
如果你们按时交房租
Yeah well if you people paid your rent on time
我就不用去你们的鬼屋了
I wouldn't have to come around to your freaky houses.
瑞明斯基先生
Mr. Rumineski.
嗯
Yeah?
我们能帮您什么吗
Something we can help you with?
我4号来这
I'm coming here on the fourth.
只是提醒你房租要在5号交
Just a reminder that the rent is due
否则就晚了
on the fifth or it's late.
我不会再通知了
You know, I'm not gonna send anymore notifications
也不会寄信或者请律师的
or paperwork and I'm not paying any lawyer.
我会做的就是打电话给警长
What I am gonna do is I'm gonna call the sheriff
他会来处理你们所有人
and he can take care of all those people
这不用花钱
that don't pay.
我不会再来了
I'm not gonna do this anymore.
瑞明斯基先生 这和我们没有半点关系
Mr. Rumineski, what does that have to do
我们一直都按时付租金
with any of us, I mean we've always paid you on time.
我们这个月已经交了
Our payment is in for this month.
不 没有
No it's not.
什么
What?
你们一般都很准时 但这次没有
You boys are usually on time but not this time, no.
啊欠
cracker.
我知道很快就要圣诞节了
Look, I know it's close to Christmas
我知道你们这些人开销大
and I know you people like to spend a lot of money
但是你们必须分清轻重缓急
but you've gotta get your priorities straight.
瑞明斯基先生 前几天我把支票
Mr. Rumineski, I slipped the check
塞进你的门缝里了
under your door the other day.
支票
Check?
对啊 就前几天
Yeah, I slipped a check under your door
我把支票塞进你的门缝里了
just the other day.
我不收支票
I don't take checks.
为什么 这张支票没问题
Why, the check is good.
别相信那边新来的黑鬼
Don't trust them new niggas over there.
瑞明斯基先生 嗯 这样吧
Mr. Rumineski, you know what, I'm gonna,
明早第一件事就是拿一张汇款单过去
first thing in the morning I'll come by with a money order.
可以吗
Okay?
好 你们都是好孩子
Alright, you boys are good boys.
孩子
Boy?
晚安 明天早上见
Have a good night, I'll see you tomorrow morning.
晚安 瑞…
Have a good night Mr.--
别理他 别理他 晚安
Don't mind him, don't mind, you have a good night.
好 明早见
Okay, and I'll see you in the morning.
你在搞什么鬼
What are you carrying on for?
离我的车远点
Get away from my car.
现在知道了吧
See?
我告诉过你了
That's what I'm talking about.
我告诉你了把钱直接给他
I told you to pay that man.
你搞太多小把戏了
See you play too much.
我确实把支票给他了 KD
I did, I gave him a check, KD.
我告诉你给他汇款单
Told you to give him a money order!
汇款单
A money order!
这就是你的问题
See that's your problem.
你就是不听话
You don't listen, man.
你
还要搞多少把戏
You play too much.
你知道吗
You know what man?
你少管我
You need to get up off me, man.
我是个成年人了 兄弟
I'm a grown man, bruh.
真的么
Really?
如果你真的已经长大了
Well if you're so grown why is it necessary
为什么还要提醒我这些呢
that you remind me of that?
我会不知道吗
Shouldn't I just know that?
你需要冷静 哥们儿
You need to chill, man.
你真的需要冷静
You really need to chill.
你需要冷静 哥们儿
You need to chill man.
你真的需要冷静下来
What you need to do is really chill.
谁啊
Who is this?
嘿 安特
Hey Ant.
嘿
Hey.
我们带了鸡翅和炒饭
We got chicken wings and fried rice.
谢谢 谢谢 谢谢
Thank you, thank you, thank you.
你们怎么回来的
How did y'all get here?
我妈送的我们
My mother dropped us off.
你妈妈
Your mama?
我没
I didn't--
天呐 闭嘴吧
Damn, shut up.
我们是在等你
We were waiting on you.
但是我们认为你忘记了
But we figured you forgot or fell asleep
或者睡着了之类的
or something like that.
我在路上了
I was on my way.
真的
Really?
宝贝 我真的准备去了 别这样
Baby, I was on my way, come on now.
得了吧
Please.
我们现在都到这了
We're here now.
谢普 怎么样
What's up, Shep?
哈 除了树上的叶子
Ha, ain't nothing shaking but the leaves
没有东西在晃 如果不是我
in the tree that wouldn't be shaking
树叶也不会晃
if it wasn't for me.
你太疯癫了
You are so crazy.
你怎么样 KD
How you doing, KD?
嘿 KD
I said hello, KD.
你问我怎么样
Actually you asked me how I was doing
我觉得你能看得到
so I figured you could see how I was doing.
好吧 你们都可以吃东西了
Okay, y'all can have the food
我们直接走了 行吧
and we'll just go, alright?
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦
Whoa, whoa, whoa, whoa.
很显然这里不欢迎我们
What, clearly we're not welcome here.
宝贝 别管KD
Baby, don't worry about KD.
他磕嗨了 三天没睡了
He is tripping, he been up for three days
一直喝能量饮料 天知道还要干嘛
on NoDoze and energy drinks and God knows what else
他是产生幻觉了 别管他
but he is tripping, don't worry about him.
别让他耽误我们快活
Don't let him ruin our good time.
我们现在应该开派对 对吧
We're supposed to have a party now, right?
对 派对
Party, right?
你应该庆幸
You know, you should count yourself fortunate
我有点喜欢你
that I kind of like you.
哦 我是很庆幸
Oh I do, I do.
随便吧 这是干嘛
Whatever, what's all this?
我亲爱的 这是历史的记录
Well this, my love, is the recording of history.
我的导演处女作
My directorial debut.
不不 安特 停下
No, no, Ant, stop.
来吧 来吧 宝贝 对着镜头说点什么
Come on, come on now baby, say something
来嘛
to the camera, come on now.
好吧 你想知道什么
Alright, what do you wanna know?
告诉我们你是谁
Well tell us who you are.
伊内兹·米勒 还有呢
- Inez Miller, what else?
谈谈你自己
- Tell us something about yourself.
你都了解我什么呢
- Well what do you know about me?
据我所知
- Well from what I know of you
你是一个美丽 智慧
you are a beautiful, intelligent,
心灵美 宽容的女人
spiritual and forgiving woman.
答得不错
- Good answer.
请告诉我
- What, pray tell, is your relationship
你和镜头后面那个帅呆了的年轻人是什么关系
to the amazingly handsome young man behind the camera?
镜头后面的那个年轻人是我的男朋友
- The young man behind the camera is my boyfriend.
我那惯于迟到的男朋友
My habitually tardy boyfriend.
为什么要提那些旧事 哈
- Why you gotta bring up old stuff, huh?
外面人越来越多了
- It's getting crowded out there.
他们在搞什么 街区聚会还是什么
What are they having, a block party or something?
更像拆街区的派对一样
- A tear down a block party more like it.
把街区拆了 那是什么
- Tear down the block, what's that?
你们都没听说吗
- Oh y'all ain't heard of them?
听说什么
- Heard what?
托马斯·克劳案的判决结果出来了
- The verdict from the Thomas Crow case came back.
他们把他放了
They let him go.
什么
- What?
无罪
- Not guilty?
无罪 就像OJ一样 只是反过来
- Not guilty, just like OJ but in reverse.
哦 天呐
- Oh my lord.
这些孩子像傻瓜一样 尤其是巴拉克输了的时候
- Them boys gonna act a fool, especially when Barack lose.
等等 等等 等等 伙计 等等
- Hold, hold, hold on man, hold on now.
我们来这是见证历史的 我们也会见证历史
We are here to witness history and we will.
是的 我们可以
Yes we can, yes we can.
不 别误会我的意思
- No, don't get me wrong, player.
我知道我们能 我知道我们应该 但我们会吗
I know we can and I know we should but will we?
大声喊他 兄弟
Shout out for him brother.
我向可兰经祈祷上帝
I done prayed to the Koran that the lord
保佑他和他的家人
protect him and his family and whatnot
他们会让他领导这个国家吗
but will they let him lead the country?
我怀疑
I doubt it.
他们会让他领导这个国家吗
- Will they let him lead?
对啊 他们会让他领导这个国家吗
- Yeah, will they let him lead the country?
我不认为这是他们说了算
- I don't think it's up to them.
那由谁来决定
- Then who's it up to?
今晚 最后一天 两个人 两种观点
- Tonight on Dateline, two minds, two opinions,
谁比对方更厉害呢 让我们拭目以待
one much finer than the other, let's watch.
投票给他的人 支持他的人
- The people that voted for him,
最后是上帝
the people that support him and ultimately God.
哪个神 谁的神
- Which God, whose God?
我知道我是奉神 据我所知
I know I serve God and from what I know
你也奉神
about you you serve God.
你看 我们在我们称呼他的问题上
You see we've got a bit of an impasse
陷入了僵局 但没关系
on what we call him but it's okay
莎安拉 你会回心转意的
and sha Allah, you'll come around.
我想说的是
What I'm saying is this.
我说的上帝不一定是
The God I'm talking about is not necessarily the God
他们说的上帝
they talking about.
你看 有些人的上帝就是金钱
You see, some people God is money.
有些人崇尚身材和能力
Some people God is stature and power.
有些人 上帝就是政府
Some people God is government.
在所有我们信奉的神中 你信奉哪一个呢
In God we trust, what kind of God you trust?
只有一个上帝
- There is only one God.
是的 我知道你想说什么
- True, I know that so what you trying to say?
好了 你说的很有道理
- Alright, you making some logical points
但请回答一个简单的问题
but answer one simple question.
好
- Okay.
你信奉神么
- Do you believe in God?
我信奉
- Yes I do.
你说的是什么样的上帝呢
What kind of God you talking about?
上帝 唯一的上帝 创造了我们的上帝
- The God, the only one, the one that created us.
你看这里 你看这顶帽子
- You see this right here, you see this hat?
它写了什么
What that say?
奉真主之名
Bismiallah.
你知道这是什么意思吗
You know what that mean?
以上帝的名义
That mean in the name of God.
唯一创造我们的神 那个创造我们的神
The only one created, the one that created us.
回答你的问题
That answer your question?
是的 我信仰上帝
Yes, I believe in God.
上帝是万能的 对吧
- Alright, and that God is all powerful, correct?
对
- Correct.
那告诉我 对他来说什么是不可能的
- Then tell me, what's impossible for him?
以他的意愿 他不能做什么
What can't he make happen if it's in his will?
如果他想让巴拉克·奥巴马当选
If he wants Barack Obama to be elected
那么他就会当选
then he will be and there nothing you,
而你 我或任何人都无法阻止他当选
me, or anybody else can say to prevent that.
有人说他是反基督的
- Some people say he's the antichrist.
什么
- What?
别瞎扯了
- Come on with that.
我是认真的 他们能证明
- I'm serious and they can prove it.
证明什么
- Prove what?
他是反基督的
- That he's the antichrist.
在圣经里
It's in the bible.
巴拉克·奥巴马是反基督者
- It is not in the bible
不在圣经里
that Barack Obama is the antichrist.
它确实说所有的国家都会爱他
- Well it does say that all nations will love him
而且会有一个有魅力的领导人
and that there will be this charismatic leader
不知从哪里冒出来
that will just come out of nowhere.
等等，别在这里说这些费话
- Hold on, don't bring that crap up in here.
我知道你带了鸡什么的
Now see I know you bought the chicken and what not
但那些该死的鸡翅没那么好吃
but them damn wings ain't that damn good.
我没说谎 哥们儿 这鸡翅很好吃
- I ain't gonna lie brother, these wings is good.
鸡翅万岁
Fire pon di wings!
你个傻鬼
- You a fool.
谢普 你说
- Shep, you tell me.
嗯
- Yeah?
你认为会发生什么
- What do you think is gonna happen?
我不能告诉你会发生什么
- Well I can't tell you what's gonna happen
我能告诉你已经发生了什么
but I can tell you what has happened.
我记得2000年 我的记忆没那么短
I remember 2000, my memory ain't that short.
认为一切都会好起来
It ain't short enough to think
是不够的
that everything's gonna be okay.
不行
It ain't gonna be okay.
你个傻狗
- You stupid, dog.
从今天发生的事情来看
- You can tell that by what happened today.
这是你整晚说的
- That's the most intelligent thing
最明智的话
that you've said all night.
克拉伦斯·托马斯来了
- Well, here comes Clarence Thomas with an opinion.
说吧 告诉我们你怎么看托马斯法官
Go ahead, tell us what you think Judge Thomas.
你真的认为叫我最高法院法官
- You really think that's an insult?
是对我的侮辱
By calling me a supreme court justice?
这个国家最有权力 最聪明的黑人之一
One of the most powerful, most intelligent black men
最高法院法官 这是侮辱吗
in this country, supreme court justice, that's an insult?
你刚刚证明了我的观点
You just proved my point.
你的观点是什么 KD
- And what is your point, KD?
我想说的是 不管今晚在这里发生了什么
- My point is that despite of what happens here tonight
你的一切都不会改变
nothing's going to change about you,
这个国家对你的看法也不会改变
nothing's going to change about how this country sees you.
当你今晚入睡时
When you go to sleep tonight,
他们还会把你看成是一个黑鬼
they'll still look at you as a nigga
与你的自大妄想相反
and contrary to your delusions
当你早上醒来的时候
of grandeur, when you wake up in the morning
不管今晚这里发生了什么
you will still be looked at as a nigga
他们仍然会把你看成是一个黑鬼
regardless of what happens here tonight
而你相信这都会改变
and you believe in that change.
女士们先生们 我们刚刚得到的录像证据表明
- Ladies and gentlemen, we just got filmed evidence
奴隶心态仍然存在
that the slave field mentality still exists.
就叫他托比吧
Just call him Toby.
这是我在你的学费支票上签名的名字
- That's the name that I sign on your tuition checks.
所以你要跳到这里来了
- So you gonna start hopping on that, huh?
你要再提起那件事吗
You gonna bring that back up?
什么 让你觉得自己很了不起是吗
What, that make you feel big?
觉得自己像个男人
You feel like a man?
谁啊
- Who is it?
谁啊
Who is it?
不 你要做的就是不要再让皮驰斯（我）的名字
- No, what you need to do is keep Peaches' name
从你嘴里说出来 给你自己找点事做
out your mouth and find you some business
别再管我的事
and stay out of mine.
闭嘴 你谁啊
Shut up, who is you?
上帝啊
tripping, I swear to God.
嘿 皮驰斯本人来了
Hey now, Peaches up in this piece.
你们怎么了
What's wrong with y'all?
这什么聚会啊
What kind of party is this?
你们都不放音乐的吗
Y'all ain't playing no music.
你们坐着就像有人偷了你们的狗一样
Y'all sitting around like somebody stole your dog.
我们在等你啊
- We was waiting on you!
那我来了 还带了酒
- Well I'm here and I brought the liq.
怎么了 KD
What's up, KD?
不能和你邻居打个招呼吗
You can't say hi to your neighbor?
你好吗 皮驰斯
- How you doing, Peaches?
很好 正如你所看到的
- Fine as you can see.
不管怎样 我邀请了俱乐部里的几个女孩
Anyway, I invited some of my girls over
你们不介意吧
from the club, y'all don't mind do you?
哦 不 不 他们10点才上班 对吧
- Oh nah, nah, they don't go to work til 10, right?
是的 他们可以过来
Yeah, they can come over.
什么情况
- What is this?
你们这里是不是信号盲区
Y'all got a dead zone in here or something?
我没有信号 也没有服务
I have no reception, no bars.
对不起
- I'm sorry, yeah,
这里的手机信号不好
you can't get no good cellphone reception in here.
是的 你可能要出去
Yeah, you probably have to step outside.
但是也可能没有用
- And that might not help either.
这间公寓离电线杆上的变压器太近了
This apartment is so close to electrical transformers
可能会挡住所有的信号
on that light pole that it may block all reception.
好吧
- Okay.
你们有座机吗
Y'all got a house phone?
什么
- What?
你不打算说什么吗
- Are you not gonna say something?
说什么
- Say what?
你现在最酷 好吧
- You're cool list now, alright.
黛布 我们走吧
Deb, let's go.
什么 别这样
- What, come on.
听着 听着 听着 我很抱歉 好吧 我很抱歉
Look, look, look, I'm sorry, alright, I'm sorry
但你知道皮驰斯就这样
but you know how Peaches is.
你知道我是什么人
- You know how I am.
我改头换面了 不会再去干傻事
I've changed my life and I don't go for this foolishness.
我的意思是我不会
I mean I will not be a part of
参与混乱的事情
or the company of confusion.
你们都想喝酒 玩得开心
Y'all wanna drink and have a good time,
喝倒 但我不感兴趣
knock yourself out but I'm not interested.
好了 宝贝 听着 听着 听着
- Okay baby, listen, listen, listen.
这些人是我的邻居
These people are my neighbors
但你是我的夫人 好吗
but you are my lady, okay, please?
别
- Stop.
你知道我没法抗拒这个
You know I can't resist that.
这是严肃的时候
It's a serious moment.
求你了 宝贝 宝贝 求你了
- Please, baby, baby, please.
斯派克·李 黑人美国电影制作人 导演 编剧 演员 奥斯卡终生成就奖获得者
你不是斯派克·李
- Spike Lee you're not.
没有 但我正在努力
- No, but I'm working on it.
无所谓
- Yeah, whatever.
那是什么
- What's that?
孩子 你真是个傻子
- Boy, you are a true fool.
KD 兄弟 这东西的其他卡带在哪里
KD, man, where the other deck tapes for this thing at?
我不知道
- I have no idea.
你在什么地方见过吗
- Well have you seen 'em around anywhere?
我不知道除了我也不知道这个意思
- What does I have no idea mean
还有别的吗
besides I have no idea.
检查一下大厅的壁橱
Check the hall closet.
好
- Okay.
你确实油嘴滑舌
You know, you done got a case of the slick mouth,
能把这些人聚在一起
got all these people around.
但别担心 我知道你在哪儿
But don't worry about it, I know where you stay.
你需要睡点觉
You got to go to sleep sometime.
你有点问题了
There's something wrong with you.
你想让我干嘛
- So what do you want me to do?
哦 就谈谈你自己
- Oh, just talk about yourself.
谈谈我自己
- Just talk about myself?
别耍我
Boy, don't play with me.
你把我带到你的卧室
You didn't bring me all the way
不只是为了谈论我自己吧
up in your bedroom just to talk about myself.
我可以在沙发上谈论我自己
I could have talked about myself on the couch.
等等 等等 等等
- Hold on, hold on, hold on now.
不是那样的 我有女朋友了
It ain't like that, I have a girlfriend.
好吧 她在吗
- Oh, okay, is she here?
什么
- What?
黑鬼 我口齿不清了吗
- Nigga, did I stutter?
她在这吗
Is she here?
不在 那怎么了
- Nah, but what that mean?
我没什么意思
- Exactly, it don't mean nothing
所以为什么你不把摄像机放下
so why don't you put that camera down
真的过来采访我
and really come and interview me.
哦哦好
- Oh, oh, okay.
哦 我希望有把枪
- Oh, I wish a cracker would.
我希望有枪能把他伤了
I wish a cracker would try to hurt this man.
我希望他们会
I wish they would.
一个黑人会把这个国家撕成碎片
A nigga would tear this country up
你懂我在说什么吗
you know what I'm saying?
如果他们想毁了这个人
If they try to hurt this man,
他们这些傻鬼现在会在外面鬼混吗
they think them fools out there tripping?
他们认为自己在做傻事
They think they out there acting a fool?
如果他们想伤害这个人或者他的家人
Let them try to hurt this man or his family
那么整个城市都会变成一片烟雾
and it's gonna be some smoke in the city.
美国内部将会
It's gonna be a misunderstanding
产生不和
in United States of America.
如果什么事发生姑娘们你们会做什么
- Girl what is you gonna do if something jump off?
什么都不做
Nothing.
谁会袖手旁观
- Who ain't gonna do nothing?
你不会什么都不做的
- You ain't gonna do nothing.
你一定不懂我
- You must not know about me.
你一定不懂我
You must not know about me.
皮驰斯并不总是那么甜的
Peaches ain't always that sweet,
我现在就告诉你
I'ma tell you that right now.
他们到底在搞什么鬼
- What in the world with them?
只是一些无知的傻瓜
- Just some fools out there being ignorant,
向天上乱射
shooting up in the air.
皮驰斯 看 另一个状态
- Oh, Peaches, look, another state.
天啊 我想他要动手了
- Oh my God, I think he's gonna do it.
他不会做什么的
- Man, he ain't gonna do jack.
等一下 等一下
- Hey hold on, hold on man.
哥们儿 注意你说的话
Watch your mouthpiece, bruh.
别带悲观情绪
Don't be bringing that pessimism up in here.
悲观情绪有用吗
What you bring that pessimism up in here for?
我不相信政府
- I put no faith in this, in the government,
也不信任那个人
and that's a man.
我不相信任何人 兄弟
I don't put no faith in no man, bruh.
KD说你要醒悟是有道理的
KD had a point when he said you gonna wake up
选举后 明早醒来什么都不会改变
the next day after the election and nothing gonna change.
你还是要去上班 付账单
You just gonna go to work and pay the bills
就像每一个人一样
just like everybody else.
他是一个人
He's a man.
一个领导者 我可以这么说
A leader, I'll give him that, but a man
但也是一个和你我一样的人
just like you and me.
你觉得 他打个响指
What you think, gonna snap his fingers
一切就都会变好吗
and everything gonna be okay?
我敢跟你打赌 如果他们让那个兄弟当上总统
I bet you any money if they put that brother in office
他们会希望他什么都做到 让一切都好起来
they gonna expect him to do everything
但这是不可能发生的
and make it alright but it ain't gonna happen.
你知道为什么吗
You know why?
任何把世界搞砸的事
'Cause anything that mess up in the world,
他们都会把责任归结到他身上
they gonna blame it on him.
如果雨下得太大 那是他的错
If it rain too hard it's his fault.
如果你妻子离开你 那是他的错
If your wife leave you, it's his fault.
如果你挠屁股是因为
If you scratch your ass
你没有擦干净 那是他的错
'cause you ain't cleaning good enough, it's his fault.
我已经预见到了
I already see it coming.
如果他是反基督者呢
- What if he is the antichrist?
操
- Fuck!
不 不 不 你说了两次了
- Nah, nah, nah, you done said that twice.
我想听听你还有什么好说的
I wanna hear what you got to say.
继续聊
Go ahead, talk the talk.
我就是说说
- I'm just saying.
每个人都说这是世界末日了
Everybody says that these are the last days.
诺查丹玛斯预测
It's been predicted that the Earth
地球将在2012年被毁灭
will be destroyed in 2012, Nostradamus.
他是个假先知
- Who is a false prophet.
科学家和其他历史学家认为
- Scientists and other historians
我们生活在末世
talk about us being in the end times
然后突然间 他出现了
and then all of a sudden, he comes along.
我的意思是 这真的只是巧合吗
I mean really, is it really just all coincidence?
他们是这么说的
That's what they said.
你怎么想的
- Well how you feel about that?
我刚刚告诉你了
- I just told you how I feel.
不 不 告诉我们你到底相信什么
- No, no, tell us what you really believe.
告诉我们你怎么想的
Tell us how you feel about that.
我相信无风不起浪
- I believe that where there's smoke, there's fire.
就在那
- There's in it.
有风
- There's fire.
我读过圣经 我知道什么是反基督者
I read my bible, I know about the rapture.
你知道吗
- Do you?
我知道
- Yes I do.
我知道六印和魔鬼的记号
I know about the six seals and the mark of the devil.
就像他们要在你额头上
It's like a barcode they're gonna put
印条形码一样
on your forehead or something.
这是七印和
- it's the seven seals,
野兽的记号
and the mark of the beast.
我对人们错误引用圣经有意见
See this my problem with people misquoting the bible.
这个傻子说六印
- This fool said six seals.
黑鬼 你是说第六感吗
Nigga, don't you mean sixth sense?
我看到死人了
- I see dead people.
你忙吗
- You busy?
干嘛
- What?
你很忙吗
- Are you busy?
你似乎迷失在工作中了
You seem really lost in your work.
是的 我有很多工作要做
- Yeah, I got a lot of work to do.
你在忙什么
- What is it that you're working on?
公共分析报告
- Public analysis reports.
我能帮你什么忙吗
Can I help you with something?
我只是在聊天
I was just, you know, making conversation.
你好像孤身一人在这里忙
You seem kind of by yourself over here.
我知道那种感觉
I know how it feel--
我不是一个人 我不需要朋友
- I'm not by myself, okay, I don't need a friend
或是拥抱 我需要你从我面前消失
or a hug, I need you to get the hell out of my face
这样我才能工作
so I can work.
你是谁啊 老哥
- Who is you, man?
你们这在开派对吗
- Y'all having a party in there?
我说你是谁 狗逼
- I said who is you, dog?
你们有鸡肉吗
- Yeah, y'all got chicken in there?
黑鬼
- Nigga.
KD 兄弟 你知道这人谁么
KD, man, you know this cat?
听着 兄弟 这是个私人聚会
- Look man, this is a private party.
不能来参加吗
- Can't come to the party?
不行
- No.
你确定
- You sure.
你他妈的有病
- The fuck is wrong with you?
等等 兄弟 有问题吗
- Hold on bruh, hey, we got a problem here?
有问题吗
Do we have a problem here?
有什么问题吗
Is there a problem?
没问题
- It's not a problem.
那就这样
- Alright then.
嘿 你们在里面要注意安全
- Hey, but y'all be safe in there.
好 我们会安全的 走吧 兄弟
- Yeah, we'll be safe, go on man.
不用担心那个人
- Don't worry about that man.
他们只是想进来
They just trying to get in here
因为这里有这么多女性
'cause of all these females in here.
等等 兄弟
Hey, hold on man.
你把真枪带来了吗
You brought some real fire in here?
不 我偷拿了遥控器
- No, I stole the remote control.
没有 不过他们不知道
No, but they ain't know that though.
是你拿它的方式
It's the way you bring it to 'em.
靠近的方法
It's the approach.
你应该练练
You gotta run up on 'em.
嘿 但是你知道吗 KD的包里有一把真枪
- Hey, but you know KD do got that real cutter
他认为我不知道 但是他手里有
in his briefcase, he don't think I know but he do got it.
如果他拿过来了 他得把它拿出来
- Well if he got it up there, he gotta bring it out,
我们要用它
we gotta use it.
希望不要出这种极端情况
Hopefully it won't go that far though.
拜托 这是派对 是聚会
- Come on now, it's a party, it's a party.
听着 黛布 别生气 好吗
- Look, Deb, don't be mad, okay?
我为什么要生气
- Why would I be mad?
我最好的朋友在一群人面前
My best friend embarrasses the hell out of me
让我难堪极了
in front of a whole group of people.
我怎么会为此生气呢
Why would I possibly be mad about that?
黛布 我是你的朋友 你知道的
- Deb, I am your friend and you know that
但我了解你 知道你在做什么
but I know you and what you're doing
你不必试图给任何人留下深刻印象
and you don't have to try to impress anybody.
给某人留下深刻印象
- Impress somebody?
我想给谁留下深刻印象 伊内兹
Who am I trying to impress, Inez?
打扰一下
- Excuse me, y'all.
我想给谁留下深刻印象
- Who am I trying to impress?
算了 不用担心
- You know what, forget it, don't worry about it.
不 你是我的朋友 告诉我
- No, you my friend, tell me.
我想给谁留下深刻印象
Who am I trying to impress?
是不是因为我没有你那么完美
Is it because I'm not as perfect as you
你才认为我是想给别人留下好印象
that you think I'm trying to impress somebody?
你刚才说什么
- What did you just say?
我说因为你表现得很完美
- I said because you act like you so perfect
而我又不像你
and since I don't act like you
所以我就是想给别人留下好印象
then I'm trying to impress somebody?
她已经说了两遍了
- That's twice she said that.
不好意思 这是两个人的谈话
- If you don't mind, this is an A, B conversation.
她和我
A, B, thank you.
谢谢你
黛布 你一直在喝酒
Deb, and you've been drinking
我们以后再谈这个
so we can talk about this later.
mother may I 经典儿童游戏 孩子向“妈妈”请求迈出一定步伐时说的话
等一下 等一下 妈妈我可以吗
- Wait a minute, wait a minute, mother may I.
我不知道你有什么病
I don't know what your problem is.
我没有对你做什么
I didn't do nothing to you
所以不要对我大声说话
so don't raise your voice at me.
当我对你大声说话时
- Be sure that when I raise my voice at you
你就知道你干嘛了
you'll know it.
看看是谁挺着胸
- Look who puffing they chest up.
听着 布 我不是 好吗
Look, boo, I ain't the one, okay?
所以 去那 继续祈祷
So go over there, get your praying on,
无论你做什么 跪下
whatever it is you do, get all on your knees,
读圣经 干这些
your bible, do all that and stay
别掺和大人的事
out of grown folks business.
你在哪儿见过我吗
- You recognize my face from somewhere?
也许你的罩
Maybe your hood.
我亲和友善的来到这
I come in here nice and easy
什么都没对你说 对吧
and I don't say nothing to you, alright.
不要把我内心的优雅误认为软弱
Don't mistake the grace inside of me for weakness.
随便吧
- Whatever.
安特 来把你夫人带走 快来
Ant, come get your girl, come get your girl.
快过来 别跟这个女人说什么
- come in here and don't say nothing
她先冲我来的
to this woman and she come fast with me.
我想她想让我看看自己
I think she want me see myself.
爱咋咋
- Whatever, whatever.
我听到你说了 好了吗
I hear you talking, mother may I, okay?
但如果你不想被打倒
But that's all you better do
你最好就这么做
if you don't wanna get beat down.
哟
- Yo!
你没看见我在努力工作吗
Can't you see I'm trying to work?
你们这些人难道不明白
What don't you people understand
我想在自己家里工作吗
that I'm trying to work in my own home?
嘿 各位 选举就要开始了
- Hey y'all, the election's about to come on.
我不在乎 滚出我的房子
- I don't care, get out of my house.
你不用告诉我两遍
- You ain't gotta tell me twice.
随便吧
Whatever y'all.
下次再见 婊子
Next time, bitch.
哦 撒旦 抓住了我的手
- Oh, so, Satan get me hands.
哦 她来了
Oh, she come in the air.
好了 宝贝 好了 宝贝 冷静 冷静
- Okay baby, okay baby, chill, chill.
听着 皮驰斯 如果你要走
Listen, Peaches, look, if you gonna leave,
离开 但别在我家里不尊重我的夫人 好吗
leave, but don't disrespect my lady in my house, okay?
不尊重
- Disrespect?
别逼我炸掉你的车位
Don't make me blow up your spot, okay?
别自找尴尬
Please, don't get embarrassed
还让你家那位在同一个晚上再败下阵
and get your girl beat down in the same night.
离开我的房子
- Get out of my house!
哟 听着 KD 冷静
- Yo listen, KD, chill man.
所有的投票已经结束
- All the polls have closed
我们的主要分支机构现在准备宣布
and our major affiliates are now ready to announce
巴拉克·奥巴马是美利坚合众国
that Barack Obama is the 41st president
第41任总统
of the United States of America.
你们都放松 放松 放松
- Y'all relax, relax, relax.
你们都没事吗 没事吗
Are y'all cool, are y'all cool?
你们还好吗
- Are y'all alright?
我还好
- I'm fine.
听着 大家冷静下来
- Okay, listen, everybody just calm down.
大家都好吗
Is everybody okay?
大家都还好
- Everybody's fine.
很好 你们都冷静下来
- It's good and y'all calm down.
谁在戳我
- Who is poking me?
冷静 冷静
- Calm down, calm down.
听着 停下 停下 放松
- Listen stop, stop, just relax.
应急灯马上就会亮起来
The emergency lights will kick in in a second.
不会有事的
It's gonna be okay.
不可能在那边哭
- Can't be over there crying.
放轻松
- Relax.
她还好 她还好
- She alright, she alright.
你为什么哭啊
- Why you crying?
我们会死的
- We're gonna die.
黛布 停下
- Deb, stop that mess.
不会有事的
- It's gonna be okay.
闭嘴吧 KD
- Just shut up, KD.
对 告诉你们 不用害怕
- Whoa, yeah, told y'all, no need to fear.
告诉你了 宝贝
- Told you baby.
一切都会好起来的
It's gonna be alright.
也许只是一些傻瓜
Probably just some fools out there
把变压器打坏了
shooting the transformer out
但我们会没事的
but we gonna be alright now that we
现在这些应急灯亮了
got these emergency lights on.
我要去看看这群傻子
- I gotta make sure these fools
没有把我的车搞坏
ain't messing with my car.
我的钥匙呢
Where's my keys?
在我这 我去看看
- Girl, I got your keys, I'll go check it.
别别别
- Nah, B, B.
哦 天呐
- Oh my God!
离门远一点
- Get away from the door!
天啊 他们刚刚杀了达维亚
- Oh my God, they just shot my girl Davia.
我们不能分开
I can't be part.
冷静 听着 听着
- Relax, listen, listen!
好了 现在去洗手间
Alright, now go to the restroom
振作起来
and get yourself together.
我们会处理好的
We'll take care of this.
我告诉你了 我告诉你了
- I told you, I told you.
嘿 安特 你看到什么了吗
- Hey Ant, you see something.
我看不到
- I can't see out there.
不 不 嘿 嘿 哥们儿 你在干什么
- No, no, hey, hey, man, what you doing?
安特 离门远一点
- Ant, get away from the door!
卡拉在外面 老狗
- Carla's out there, dog!
嘿 哥们儿 看这儿 哥们儿
- Hey man, man, look here man.
我不是说我不是朋克什么的
I ain't saying I'm no punk or nothing
但他们有枪 兄弟
but they got guns out there, bruh.
他们有枪
They got guns.
我知道
- I know.
你挡不住子弹
- You can't stop no bullet.
我知道
- I know.
KD是这里唯一有枪的
- KD the only one with a gun in here
但是他不会让我们用的
but he ain't gonna let us use it.
KD
- KD.
我这有枪
- I got it right here.
用啊 黑鬼
- Then use it, nigga.
KD 你在家里放枪
- KD, you have a gun in here?
我要保护自己
- I need protection.
KD 把枪给我 快
- KD, give me the gun, man!
等一下
- Wait, just wait.
他们在对他做什么
- What are they doing to him?
搞他
- Whooping his ass.
他死了
- That man is dead.
别这么说
- Don't say that.
救命
- Help!
嘘 等一下
- Sh, wait.
听
救命
- Help me!
他还活着
- He's alive.
是他 他还活着
That's him, he's alive.
你是个医生
You're a doctor.
你要去帮他 安特
You have to help him, Ant.
他到底做了什么
- The hell he does!
好好好 我去
- Okay, okay, okay, I'll help him.
好 我去
Okay, I'll help him.
不 不 安特 等警察来
- No, no, Ant, just hold on and wait for the police.
宝贝 听着
- Baby listen.
没有救护车会过来
There's no ambulance that's coming here.
没有警察来救我们
Ain't no police coming here to save us, okay,
尤其是如果整个城市都发生这样的事
especially if this is happening all over the city.
我可以上去把他稳定下来
I can go up there and stabilize him
让我们有足够的时间去寻求帮助
just long enough for us to get help on something, okay?
那是个坏主意
- Man, that's a bad idea.
你觉得现在是什么状况
- What do you think this is?
你在想什么
What the hell are you thinking?
你敢冒险打开那扇门
You run the risk of opening that door
让那些笨蛋跑进来
and having those fools run in here?
大家都冷静下来
- Everybody just calm down.
听 听 听一下
Listen, listen, listen for a second.
现在那里很安静
See, it's quiet up there now.
我可以从这里出去 直接上楼
I can get out here and go right upstairs.
没事的
It's okay.
宝贝 没事的 没事的
Baby, it's okay, okay?
别担心 谢普会跟我来的
Don't worry, Shep will come with me.
我
- I will?
是 你跟着 别玩了 老狗
- Yes you will, stop playing, dog.
走吧
Let's go.
呃
- Tripping, man.
好了 等等 等等
Alright, hold up, hold up.
如果我们一定要这么做 兄弟 我们就这样
If we gonna do this bruh, let's do it like this.
如果我们出去 分开了
If we go out there, we get separated
外面有太多的人
and there's too many people out there,
答应我你会逃跑
promise me you gonna run.
我不会跑
- I ain't gonna run--
答应我你会逃跑
- Just promise you gonna run.
你救不了所有人 兄弟
You can't save everybody, man.
你不是超人 对吧
You're not Superman, alright?
好 好 好
- Okay, okay, alright.
答应我
- Give me your word.
宝贝
- Baby, just--
答应我
- Give me your word!
我答应你 好吗
- I give you my word, alright?
好 数到三 我们出去
- Alright, let's do this on three.
好
- Alright.
1
One,
2
我告诉你了
- I told you.
是反基督者
It's the rapture.
人们正在一个接一个地消失
People are disappearing one by one.
我不喜欢这样
- Look, I don't like this.
我想他们已经离开太久了
I think they've been gone for too long.
KD
KD?
我们应该报警
We should call the police.
用什么
- With what?
杯子和绳子
A cup and string?
我们没有电话
We have no phone!
等一下 我说
- Just hold on man, I told y'all--
让开 让开 让开
- Move, move, move.
我的天呐
- Oh my God!
没事的
- It's alright.
我不想死
- I don't wanna die.
瑞明斯基先生 我来帮你
- Mr. Rumineski, I'm gonna take care of you now.
他们看到你把他带到这了吗
- Did they see you bring him in here?
什么
- What?
他们看到你把他带到这了吗
- Did they see you bring him in here?
你在说什么 KD
- What are you talking about, KD?
听着 如果他们知道他在这里 而且他还活着
- Look, if they know that he's in here and he's alive,
他们就会来这里把他杀了
they're gonna come in here and finish the job
也杀了我们
and finish us too.
你为什么要那样做 太愚蠢了
Why would you do that, that was so stupid!
KD 这个人有很多伤口
- KD, this man has multiple lacerations
可能还有内出血
and possible internal bleeding,
如果我现在不做点什么 他会死的
if I don't do something right now, he will die.
你明白吗
Do you understand that?
这些杂猫会做任何他们必须做的事情
Them cats are gonna do whatever they have to do
我也会做我必须要做的事
and I'm gonna do whatever I have to do.
求求你 救救我
- Please, help me.
没事的 我们会照顾你的
- It's gonna be okay, we're gonna take care of you.
安特 听你兄弟的话 好吧
- Ant, listen to your brother, okay?
伊内兹 你要我怎么做
- Inez, what would you have me do?
是让这个人沙发上流血死在这
Let this man die right here and bleed out
还是把他带到需要十五分路程
right here on this couch or take him less
能救他的地方
than 15 minutes away where we can save him?
你想让我做什么
What would you have me do?
我宁愿你是安全的
- I'd rather you be safe.
我知道 宝贝 我知道
- I know, baby, I know.
听着 沙发上有个在流血的白人
- Look man, we got a bloody white man on the couch.
我们该怎么办
What we gonna do?
你的车在哪
- Where's your car?
就在外面
- It's right outside.
好 快 快 快 我们走
- Okay, come on, come on, come on, let's go.
我们需要有人跟我们一起去
We're gonna need somebody to come with us
开下门
just to open the door.
好 我去
- Okay, I will.
什么
- What?
如果这是世界末日
- If these are the last days,
我想做一些有意义的事情
I wanna do something worthwhile.
好吧 我的天 大家都别这么说了
- Okay, my God, everybody just stop talking like this
安静点 让我们想想
for a minute, just be quiet and let's think about this.
好吧 我们会没事的 把我们身后的门关上
- Okay, we gonna be alright, just close the door behind us.
不 如果你坚持要去 我就去
- No, if you insist on going then I'm going.
把钥匙给我
Give me the keys.
不
- No.
给我
- Give me--
我们没时间了
- We ain't got no time for this!
来吧 兄弟 一起抬
- Come on bruh, let's get him.
听我口令
On my count.
准备好了 走吧
Ready, let's go.
一二三
One, two, three.
快开门 快开门 快开门
Get the door, get the door, get the door.
快去开门
- Get the door, man!
小心他的头
- Watch his head!
好吧 黛布 上车
- Okay, Deb, get in the car.
上车 黛布
Get in the car, Deb.
你们在干什么
- What y'all doing?
我说你们在干什么
I said what y'all doing?
哥们 退后 退后 好吗
- Dude, back up, just back up alright.
我来
- I got this.
你们要带他去哪
- Where y'all taking him?
嘿 有事吗
- Hey man, we got a problem here?
有问题吗
Do we got a problem here?
你要开枪打人么
- Y'all gonna shoot somebody.
你要用那玩意开枪吗
You gonna shoot somebody over that cracker?
你们最好后退
- You better back your ass up, man.
瑞明斯基先生 保持清醒 好吗
- Mr. Romineski, stay with me, okay?
保持呼吸 呼吸 对
Keep breathing, keep breathing, that's right.
好好好
Yeah, yeah, yeah.
你看到路了吗
Can you see the route?
不 我看不见 兄弟 别担心我
- Nah I can't see, man, don't worry about me.
照顾好他
Just take care of him.
别这样 瑞明斯基先生
- Come on, Mr. Romineski.
别这样 保持清醒 保持清醒
Come on, stay with me, stay with me.
你可以的 对 好 好
You can do it, yeah, that's right, that's right.
呼吸 呼吸
Breathe, breathe.
他还好吗
- Is he okay?
知道吗 我们得回去
- You know what, I'm gonna double back man.
他们有应急灯
They had those emergency lights
我们看得见就可以开到95的速度了
and then I could see to get to 95.
什么
- What?
我得掉头开回去
- I gotta turn around.
不 别开回去 你在干嘛
No, don't turn around, man, what are you doing?
我看不见 我得掉头
I can't see up here, man, I gotta turn around.
那边有灯
There was some lights back there.
这条路我开不到95
I can go that way to get to 95.
谢普 听安特的 别回去
Shep, listen to Ant, don't turn around.
我要调头了 黛布
I'm turning around, Deb.
你在干嘛
What are you doing?
操
Shit.
操
Shit.
是那群人
It's the same guy.
把棒子给我
Hand me the stick back there, man.
嘿 松开我的车
Hey man, get your ass off my car.
谢普
Shep!
安特 快
Ant, come on!
看到他们了吗 KD
You see 'em, KD?
没
Nah.
那你看到什么了
So what do you see?
我看不到他们
I don't see them.
一片漆黑
I see darkness.
你别乱走了
You stop moving around so much?
我不想让他们知道我们在这
We don't want them to know that we in here.
你还好吗
You alright?
不 我想离开这
No, I wanna get out of here.
他们很快就会和警察一起回来
They'll be back soon with the cops.
不会很久
It won't be long.
这太荒谬了
I mean this is ridiculous.
他们怎么了
What's wrong with them?
我不知道我女儿在哪
I mean I don't know where my girl at.
我坐在这里很害怕
I'm sitting here scared.
我得去找她
I need to go find her.
放松 没事的 已经没事了
Relax, it's alright, it's already alright.
你想说服谁
And who you trying to convince?
我还是你
Me or yourself?
你应该在上面放些冰
You should put some ice on that.
妈的
Damn.
对不起
Look, I'm sorry.
什么对不起 今晚的事吗
For what, earlier tonight?
不用担心
Don't worry about it.
不 我不是说那件事
No, I'm not talking about that.
我想说
I'm talking about--
什么
What?
我想回家
I wanna go home.
皮驰斯 没事
Peaches, it's alright.
相信我 已经没事了
Trust me, it's already alright.
傻逼
- Fucking idiot!
真操蛋 哈
Fuck is this, huh?
为什么我还要在这照顾他
Why am I still here with this boy babysitting him?
我不是你妈 不是你爸
I'm not your mother, I'm not your father.
为什么我要在这
Why am I still here?
为什么我要在这
Why am I still here?
妈妈
Mommy?
妈妈
Mommy?
你听到了吗
Did you hear that?
是戴维亚
That's Davia!
皮驰斯 等一下
Peaches, wait.
戴维亚
Davia!
停下 松开我
Stop, let me go!
松开我
Let me go!
闭嘴
Shut up.
松开她
Let her go!
耶 你们终于出这个房子了 哈
Yeah, y'all finally came out the house, huh?
抓住你了
Got yo ass!
还记得我们刚吵了一架
Remember early when we had that argument
你就走了吗
and you walked away?
嗯
Yeah.
那就是我的方法
That's my move.
看出来了
I see.
黛布
Deb!
安特
Ant!
起来 他们来了
Get up, they're coming!
我不行了
I can't go no more.
你跑起来啊
I want you to run.
快 他们来了 他们来了
Hurry, they're coming, they're coming!
听着 听着
Listen, listen.
我不行了
I can't go no more.
什么
What?
他们会找到我们的
They're gonna find us.
他们来的时候 等他们来的时候
When they come in here, when they come in here
我会分散他们的注意力让你跑
I'm gonna distract them long enough for you to run.
听我说
Yes, listen to me!
你要做的就是跑出三街区 好吗
All you have to do is run about three blocks, okay?
你可以的
You can make it.
不 听我说 看着我 你可以的
No, listen, look at me, you're gonna be okay.
你会没事的
You're gonna be okay.
跑回去 三个街区
Just run back, it's three blocks, you're gonna--
跑
Run!
听着 兄弟 冷静 好吗
Hey look, man, chill, alright?
不 黑鬼
- Nah, nigga.
冷静不了
Ain't no chill.
黛布
Deb!
去抓她
- Get her!
末日即将来临
是他们
- That's them.
等一下
- Wait.
不 KD 那是你兄弟
- No, KD, that's your brother.
等一下
- Hold on.
安特 安特 安特
- Ant, Ant, Ant, okay.
安特 和我说话 和我说话
Ant, talk to me, talk to me.
安特 发生什么了 发生什么了
Ant, what happened, what happened?
太多人了
- There was too many of 'em.
他们太多人了
There was too many of 'em.
好好 你能放轻松一点吗
- Okay, okay, will you just relax.
她在哪 黛布在哪
- Where's she at, where's Deb?
不不不 她不在
- No, no, no, she's not here.
她不在这
- She's not here?
不在
- No.
你把她丢下了
And you left her.
不 我没有 她 她跑了
- No, I didn't leave her, she had, she ran--
好 好
- Okay, okay.
她不在这 好
She's not here, okay.
她在外面 我去找她
- She's out there, I'll get her.
我去找她 我保证
I'll go get her, I promise.
不不不
- No, no, no.
不行
- No, no, no.
看看你 你在流血
Look at you, you're bleeding.
你都站不起来了
You can barely stand up.
听着 我不知道外面发生了什么
Now look, I don't know what's going on out there
但你不能离开这间公寓你知道吗
but you are not leaving this apartment
没人会打开这扇门
and you know what, nobody's opening this door.
是她
- That's her.
我们不知道是谁
- We don't know who that is.
坐下
Sit down.
去开门
- Open the door.
是 黛布 KD 还会是谁呢
- That's Debra, KD, who else would it be?
想进来人
- Whoever's been trying to get in here.
他们不会敲门
- They wouldn't knock.
去啊 KD 我不是在耍你 去开门
- Move KD, I'm not playing with you, open the door.
我也不是在糊弄你
- I'm not playing with you either.
退开
Now get back.
KD 他们要伤害她
- KD, they're trying to hurt her.
你看见了他们是怎么对你兄弟的
You saw what they did to your brother.
开门
Just open the door.
不
- No.
你听到了 你听到了 不是吗
- You heard her, you heard her, didn't you?
KD 求求你
- KD, please!
哦我的天呐 他们在杀她 KD
- Oh my God, they're killing her KD.
快开门
- Open the damn door!
让开
Move!
哦 我的天呐
- Oh my God!
放松 放松
- Just relax, just relax.
KD 你认真的吗
- KD, are you serious?
你居然在录像
You filming this?
带着相机滚
Get out of here with that camera!
安特 她没有呼吸了
- She's not breathing, Ant!
求求你 求求你 求求你 求求你 神啊 求求你
Please God, please God, please God, please.
求求你 神啊
Please God.
八九十
- Eight, nine, 10.
一二三四五六
One, two, three, four, five, six,
七八
seven, eight.
KD 来帮你兄弟
- KD, come and get your brother.
哦 天呐 KD 我告诉你了 我告诉你了
Oh God, KD, I told you, I told you.
是你的问题 KD 你应该开门的
It's your fault, KD, you should have opened the door.
野餐
- A picnic?
我出来就是为了让你们别烦我
I came out here so y'all would leave me alone
好让我有机会喘口气
so I could have a chance to breathe.
有人让我有机会喘口气吗
Doesn't anybody give me a chance to breath?
你疯了 你让我疯了
You're crazy, you make me crazy.
看看你让我做了什么
Look what you made me do.
看看你让我做了什么
Look what you made me do!
你还好吗
- You alright?
现在几点了
- What time is it?
我在打架时把手表弄丢了
- I lost my watch in the fight.
天快亮了
Gotta be close to dawn.
快六点了
Close to six o'clock.
我睡着多久了
- How long have I been asleep?
睡着
- Sleep?
你才闭眼 兄弟
You just closed your eyes a second ago, man.
你没睡着
You weren't asleep.
我产生幻觉了
- Man, I'm tripping.
我看到妈妈了
I saw mommy.
我看见妈妈 你和我在那个我们常去的公园里
I saw mommy, you, and me at that park we used to go to
还记得我们和妈妈玩得多么开心
and remember how much fun we had with mommy.
KD 妈妈自杀了
- KD, mommy killed herself.
她病得很重
She was a very sick woman that killed herself
在我们很小的时候就自杀了
when we were very young.
我就记得这个
That's what I remember.
天一亮我们就得离开这里
At first light we gotta get out of here.
无论如何
One way or another.
天一亮我们就得离开这里
At first light we are leaving here.
离开
- Leaving?
我们为什么要走
Why do we have to leave?
KD 你房间里有具尸体
- KD, there's a dead body in your room.
我最好的朋友在外面被打死了
My best friend is out there beat to death
如果我得不到医疗救治 我就会死
and if I don't get medical attention I will die myself.
天一亮 不管怎样我们就要离开这里了
At first light, one way or another we are leaving here.
我要上楼休息一下
I'm going upstairs to get some rest.
看着那扇门
Watch that door.
你还好吗
- You alright?
我还好
- I'm fine.
看着他
Keep an eye on him.
KD
- KD.
KD
KD.
你还好吗
You alright?
嗯 我还好
- Yeah, I'm fine.
今天本来应该是快乐的一天
- This is supposed to be a happy day.
是啊
- Yep.
都结束了吗
- Think this is the end?
是
- Yep.
这不应该发生的
- This is not supposed to happen like this.
应该有事业 家庭 孩子
Supposed to have a business, a house, babies.
哦天呐 对不起
Oh God, I'm sorry.
皮驰斯
- Peaches.
皮驰斯
Peaches.
劳里亚
Lauria.
你怎么知道我的真名
- How do you know my real name?
我一直都知道
- I've always known your name.
我总是见到你
I've always seen you.
你从未见过我 我却总能见到你
You never see me, I've always seen you.
你应该告诉我
- You should have told me.
迟了 老狗也不在了 哈
Day late and a dog short, huh?
永远都不晚
- It's never too late.
什么
- What?
KD 你怎么了
KD, what's wrong with you?
别离开我
- Don't leave me.
你不能和你的邻居打个招呼吗
You can't say hi to your neighbor?
KD 松开我
- KD, get off of me!
KD 停下
- KD, stop.
怎么了 皮驰斯
- What's the matter, Peaches?
你不能和你的邻居打个招呼吗
You can't say hi to your neighbors?
皮驰斯
Peaches!
怎么了 你不和你的邻居打个招呼吗
What's the matter, you can say hi to your neighbors?
我不惧怕邪恶
- I will fear no evil.
嗨
- Hi.
你还好吗
You okay?
你走丢了吗
Are you lost?
你的父母呢
Where are your parents?
别担心 我会保护你的
Don't worry, I'll protect you, alright.
离他远点 他是我的 他是我的
- Leave him alone, he's mine, he's mine.
离他远点 他是我的 他是我的
Leave him alone, he's mine, he's mine!
你应该保护我
- You were supposed to protect me.
安特
- Ant.
你应该保护我
- You were supposed to protect me.
你让他们伤害到我了
You let them get me.
你让他们伤害到我了
You let them get me.
伤害到我了
Get me!
安特
- Ant.
安特
Ant.
那是谁
- Who's that?
那是什么
What's that?
是我 KD 世界你好
It's me, KD, hello world!
世界再见 我应该说
Or goodbye world, should I say
我们在这里
being that we are wrapping things up here
形成了一个小社会
as a little society and all.
我想对那些说黑人
To all of you white folks that said
会杀白人的白人说
that the black man would be the death of you,
你猜怎么样
well guess what?
你们说的对
You were right!
那是谁 那是什么
Who's that, what's that?
我想你是皮驰斯
I think it's Peaches.
打个招呼 皮驰
Say hi, Peach!
打个招呼 皮驰斯 说啊 打个招呼
Say hi, Peaches, say it, say hi!
怎么了 皮驰斯
What's the matter, Peaches?
你不能对你的邻居打个招呼吗
You can't say hi to your neighbors?
说啊
Talk that apple bottom shit now.
你不能对你的邻居打个招呼吗
You can't say hi to your neighbors?
你得走了
Well then you just got to go.
快啊 皮驰斯
Come on, Peaches.
好 我们要走了 我们要走了
Okay, we gotta go, we gotta go.
走了 走了 走了
Gotta go, gotta go, gotta go.
没时间说话了 皮驰斯
Haven't had much time to talk, Peaches.
你是黑人
You in black panties.
太酷了
So cool.
听着 等一切都结束之后
Listen, when we get through with all this
我们都可以去公园
then we can go out to the park.
一起去吃鸡肉
Take you out for a chicken dinner.
我们可以玩天鹅
We can go on swans.
苹果喜欢夜里 对吗
Apple bottom love in the night, alright.
我们回来了
And we're back.
看看
And look at this!
醒醒 醒醒 柠檬沙基
Wakey, wakey, lemon shakey!
KD
- KD.
你在喊什么
Why are you yelling?
发生什么了
What happened?
什么都没有发生 你在说什么
- Ain't nothing happen, what you talking about?
KD 怎么了 什么情况
- KD, what's going on, what's wrong?
你说怎么了是什么意思
- What you mean what's wrong?
嘿嘿 我们在开派对
Hey, hey, we having a party.
记得么我们在开派对
Remember we having a party?
派对 派对
Party, party!
记得那个派对吗 这是历史诞生的时候啊
Remember that party, this is history man!
KD 皮驰斯在哪
- KD, where is Peaches?
哈
- Huh?
我说皮驰斯在哪
- I said where is Peaches, KD?
皮驰斯现在在哪
- Peaches not here right now.
皮驰斯现在在哪
Peaches not here right now.
她会回来的
But she'll be back.
她会回来的
She'll be back.
你到底怎么了 兄弟
What the hell is wrong with you, man?
为什么你这样了
Why you acting like this?
哪样了
Acting like what, man?
就像现在这样
Acting like this, man!
疯了
Acting crazy as hell.
怎么了
Acting like what?
不像你 你知道你是个朋克吗 婊子
Unlike you, you know you're a punk bitch!
一个朋克婊子 你在
A punk bitch, what the hell is you--
操
Oh shit!
KD 发生什么了
KD, what happened?
我还好 我还好
I'm fine, I'm fine.
看看发生了什么 皮驰斯死了 兄弟
Look what happened, man, Peaches is dead, man!
怎么了 发生什么了
What's wrong, what happened?
哦 兄弟 不用担心
Oh man, don't worry about that man.
他会回来的
She coming back, they all coming back, see?
你在说什么 KD
What are you talking about, KD?
你对她做什么了
What did you do to her?
首先 我不喜欢你的语气 小姐
First of all, I don't like your tone, missy.
我不喜欢你的语气 第二
I don't like your tone and second
这是大人的事
this is grown folks business.
KD KD 看着我
KD, KD, look at me man.
告诉我 你做了什么 你做了什么
Tell me, what did you do, man, what did you do?
我什么都没做
I didn't do nothing.
你做了什么
What did you do?
我
I just,
就
little something.
皮驰斯
Peaches.
看着我
Look at me!
你怎么了
Why, what is wrong with you?
挨炮基
Apple bottom pants.
你做什么了
What did you do?
告诉我不是你干的
Please tell me you didn't do this.
告诉我不是你干的
Please tell me you didn't do it.
不是你干的 不是你干的
You didn't do this, you didn't do this.
求求你 告诉我 求求你 求求你
Please, tell me, please, please.
告诉我不是你干的
Tell me you didn't do this.
我没有骗你
I can't lie to you.
为什么
Why?
为什么
Why, why?
她想像妈妈一样离开
She wanted to go away like mommy.
她想像妈妈一样离开
She wanted to go away like mommy.
现在她不能了
But now she can't.
看 你看 她回来了
See, you see, she's coming back.
他们都回来了
They're all coming back.
你在说什么 KD
What are you talking about, KD?
你知道吗 你很无礼
You know what, you're being rude.
你现在太粗鲁了
You're being very rude right now.
你是个杀人犯
And you're a murderer.
伊内兹 后退 后退 后退
Inez, back up, back up, back up.
把枪给我 KD
Give me your gun, KD.
不
No.
求求你 把枪给我
Please, just give me the gun man.
这是我的枪
It's my gun.
你不相信你的兄弟吗
You don't believe your big brother?
兄弟
Come on man.
你不相信你的兄弟
You don't believe your big brother.
你以为呢 我疯了 精神错乱了
What you think, I'm crazy, deranged?
我说他们回来了 你不相信
You don't believe me when I say that they're coming back.
谁回来了
Who's coming back?
所有人
Everybody!
黛布 谢普 皮驰斯 妈妈
Deb, Shep, Peaches, mommy.
他们都回来了
They're all coming back.
我们在开派对
We're having a party.
世界末日派对
An end of the world party!
派对
Party!
你不相信我 我证明给你看
Since you don't believe me I gotta prove it to you.
不不不
No, no, no!
KD 别
KD, please!
闭嘴
Shut up.
把枪给我 好吗 放手
Give me the gun, okay, let it go.
KD 放开她 放开她 求求你 求求你 兄弟
KD, let her go, let her go, please, please man.
放开她 好吗
Let her go, okay?
我爱你
I love you.
我也爱你 兄弟
I love you too, man.
我在死荫的谷中行走
《圣经》旧约·诗篇 第二十三篇
As I walk through the valley
并不惧怕灾祸
of the shadow of death I fear no evil
因为你与我同在
for thou art with me.
你在干嘛 伊内兹
What are you doing, Inez?
在我敌人面前 你为我摆设筵席
presence of mine enemies.
嘿 停下
Hey, stop doing that.
嘿 停下
Hey, hey, stop doing that.
我告诉你了 他会回来的
I told you he'll be back.
我一生一世必有恩惠慈爱随著我
all the days of.
你认为神会救你么
What, you think God is gonna save you?
耶稣 耶稣 耶稣
Jesus, Jesus, Jesus.
神不会救你的
God is not gonna save you.
耶稣 耶稣 耶稣
Jesus, Jesus, Jesus.
神不会救你的
God's not gonna save you.
我是唯一能救你的
I'm the only one who can save you.
我有力量
I got the power.
我有掌控生死的力量
I got the power of life and death.
只有我能救你
Only I can save you.
我拥有力量
I got the power right here.
我拥有掌握生死的力量
I got the power of life and death right
就在我的手上
in my hands right here.
嘿 好了
Hey, okay.
你奉献了那么多
With all those tithes that you gave,
让我们看看上帝现在会不会救你
let's see if God save you right now, alright?
伊内兹 看着我 看着我
Inez, look at me, look at me.
让他现在救你
Let him save you right now.
感谢主 感谢主 感谢主 感谢主
Thank you lord, thank you, thank you, thank you.
伊内兹 看着我
- Inez, look at me!
嘿 怎么了 兄弟
Hey, what's up man?
看 看
Now see, see?
嘿 KD
Hey KD.
我告诉他们你会回来的
I told 'em you would be back.
你知道 老谢普永远都会回来的
Yeah, you know old Shep always come back.
是啊
Yeah.
你把伊内兹和我都放了怎么样
How about you let me and Inez go?
哦 好好好
Oh, okay, okay, okay.
你去把薯片拿来
You gonna go get the chips.
好
Yeah.
放开 放开他
Let go, let him go.
我们要从这离开 快
We gotta get out of here, come on.
嘿 谢普 你会回来吗
Hey Shep, you are coming back?
我们会回来的 我们会回来的
Yeah, we gonna be back, we gonna be back.
嘘 嘘 会好的 宝贝 会好的
Sh, sh, it's okay baby, it's okay.
好好 对对
Alright, alright, true, true, true, true, true.
他们不会回来的 是吗
They're not coming back, are they?
早上好 南弗洛里达
Good morning south Florida.
现在是七点零二
Time check is 7:02.
历史已经创造
History has been made.
全国各地纷纷作出回应
Reaction is pouring in from all over the nation.
巴拉克.奥巴马
Barack Obama has been elected
当选为美国首位非洲裔总统
as our first African American president
但在我们自己的后院
but in our own backyard, civil unrest
国内动乱破坏了这个历史性的夜晚
marred this historic night.
据报道 奥帕洛卡发生破坏和暴乱
Reports of vandalism and rioting in Opa-Locka
1800个街区的电力被切断
knocked out power in the 1800 block of the city.
谢天谢地 目前还没有人员伤亡的报告
Thankfully no injuries have been reported at this time.